Friday, April 26, 2024

Lirik Lagu Ya Tal3een (Dana Salah)

Salam Jumaat semua,

First time dengar lagu ni aku terus save dalam playlist untuk aku dengar sambil berjalan atas treadmill di gym. Lagu ni pada asalnya dinyanyikan oleh wanita P4l3st1n untuk menghantar mesej tersembunyi kepada golongan suami yang dipenjarakan oleh penjajah British satu masa dulu. Golongan isteri akan berdiri dekat dengan dinding penjara dan menyanyi lagu ni bertujuan memberikan harapan kepada penentang penjajah dan menghantar mesej yang disembunyikan dalam suku kata tambahan yang disusun antara perkataan untuk mengaburi mata penjajah asing. 

Bukan setakat lagunya sedap didengar, tapi lirik katanya pun penuh dengan semangat berkobar-kobar perjuangan yang takkan padam selagi negara dieorang masih lagi dijajah. Jom kita sama-sama hayati:

Ya Tal3een

يا طالعين عين للل الجبل

To those of you who are climbing the mountain

يا موللل الموقدين النار

Will send you a signal by setting a fire

بين للل يامان يامان

Aman aman
عين للل هنا يا روح

I just wish you safety

ما بدي منكي لللكم خلعة

I don't want any dresses from you
ولا لالالا بدي زنار

Nor belts

بين لللل يامان يامان

Aman aman
عين للل هنا يا روح

I just wish you safety
الا غزال لللذي جوين

To those gazelles (G4za men) 
لللكم محبوس

who are jailed inside
بين للل يامان يامان

Aman aman
عين للل هنا يا روح

I just wish you safety

ما بدي منكي لللكم خلعة

I don't want any dresses from you
ولا لالالا بدي ملبوس

Nor garments
بين للل يامان يامان

Aman aman
عين للل هنا يا روح

I just wish you safety

الحلم اللي كان

Our dream
رح يفتح باب الدكان

will re-open little shop doors
بكرة بنرجع زي زمان

and tomorrow we will be as we were before
وتصيروا تيجوا عندنا

You'll be able to come over again
شعبنا الجبار

Our mighty people
ما نسيوا مفتاح الدار

Didn't forget the keys to their homes
كبروا اطفال الحجار

The children who resisted with stones have grown up
ومعهم ريحة الحارة

And they carried with them the air of the neighbourhood
مشتاقة

Longing
ارجع عند ترابك يا اقصانا

To come back to your grounds, oh our Aqsa
واوصل بابك ونتلاقى

And arrive at your doors and we'll meet
نحضن اهلنا نطمن اطفالنا

To comfort our parents and reassure our children
في بلاد السلام

In the country of peace

شمالي لالي يا هوالي لديرة
شمالي لالي يا رويللوو
ع لالي للبواب هولولم تفتح
شمالي لالي يا رويللوو
وانا ليليلبعث معليلريح
الشمالي لالي يا رويللوو
يا صليلا رويروح نورلي ليلي
لحباب الله ويا رويالو

Last night I had a dreams
In the land of olive trees
From the r1v3r to the $34
People tasted freedom
Soon those hellish skies
Turned to blue and starry nights
As their voices start to rise, we're
Ending an apartheid

Hold on
Just a little longer we're going home
Just a little longer hold on glory's
Around the corner we're going
Home with our waving flag

Kita dah melewati 200 hari genosid di G4za. Angka korban semakin hari semakin meningkat, bukti-bukti jenayah perang semakin menimbun tapi belum ada satu pun kuasa besar yang berani ambik tindakan terhadap kerajaan h4ram yang biadap tu. Suara-suara yang menentang penjajahan dan penindasan ke atas rakyat P4l3st1n pun makin lantang. Sebagai rakyat biasa yang cintakan kemanusiaan, kita kena tolong dalam apa jua bantuan yang boleh. Kalau tak boleh bagi sumbangan kewangan, kita sebarkanlah maklumat tentang apa yang sedang dieorang alami sebab it's not easy for them to send the truth out to the world jadi kita la kena bantu dieorang amplify their voices, their shouts for help.