Thursday, September 21, 2023

Lirik Lagu 'Keef Bensa' (Nour Helou)

Tertarik dengan lagu yang dibawakan oleh penyanyi dari Lubnan ni sebab liriknya. Lirik lagu ni menggambarkan perasaan cinta yang berlarutan setelah berpisah.

Antaranya, "Ada sesuatu antara saya dan awak" menyerlahkan hubungan emosi yang masih wujud. Walaupun kekasihnya dah moved on dan memulakan hidup baru, tapi kenangan cinta lampau mereka masih kekal dalam hati penyanyi. 

"Bagaimana saya boleh melupakan awak, wahai kekasih (ya habibi)?" menandakan perpisahan itu sukar dan kenangan cinta silam masih menghantui penyanyi. 

"Seluruh duniaku merinduimu" menggambarkan rindu yang amat mendalam dan perasaan ingin bertanya khabar bekas kekasihnya.

'Keef Bensa' (How Could I Forget?)
Nour Helou

There is something between you and me, and after that you stayed within me (memory?)
في شي بیني وبینك بعده عایش فیي
Fi shi bayni wabaynak ba'duh 'eaysh fiyy

Even if you are gone and far away
حتى لو فلیت وصرت بعید
Hataa law falayt wasirt bi'eiyd

And I can't tell you what's going on with me
ومش عم بقدر قلك شو اللي صایر فیي
wamsha 'eam biqadr qalak shaw alli sayri fii

Maybe I would write something new
یمكن أحسن أكتب عن جدید
ymkun 'ahsan 'aktub 'ean jadeed

Then time passes and my heart says, “Oh.”
وبعده الوقت بیمرق وقلبي بيقلك آه
waba'idah alwaqt biy'imraq waqalbi biqlak "oh"

The world misses you so much, I have lived my whole life with you
قد الدنیا اشتقتلك، عمري كله عيشته معك
qad aldunya ashtaqtilk, eumuri kuluh eishatah ma'eak

Tell me how I can forget you, my love
قلي كیف بنساك یا حبیبي
qulliy keef bensa ya habibi

Everything reminds me of you, you want to tell me and I will tell you
كل شي بيذكرني فيك، بدي تحكيني وأحكيك
kulu shi bidhkurni fik, bidiy tahkini wa'ahkik

You say you haven't forgotten, my love
تقلي إنك ما نسیت یا حبیبي
tuqiliy 'iinak ma nasiyt ya habibi

Everything between you and me is written with my eyes
كل شي بيني وبينك مكتوب بعینیي
kulu shi bayni wabaynak maktub ba'eynayy

Even if you start a new journey
حتى لو بلش مشوار جدید
hataa law balash mishwar jideed

And I ask myself: “Where are you? What happened to you?”
وبسأل حالي: "وینك؟ شو اللي صایر فیك؟"
wabis'al hali: "wa'ynki? shu alliy sayr fayk?"

Maybe all of this is of no use
یمكن ھیدا كله ما بیفید
ymkun haydan kuluh ma biyfyd

Then time passes and my heart says, “Oh.”
وبعده الوقت بیمرق وقلبي بیقلك آه
waba'idah alwaqt biymraq waqalbi biyqlik "oh"

The world misses you so much, I have lived my whole life with you
قد الدنیا اشتقتلك، عمري كله عيشته معك
qad aldunya ashtaqtilk, eumuri kuluh eishatah maeak

Tell me how I can forget you, my love
قلي كیف بنساك یا حبیبي
qulliy keef bensa ya habibi

Everything reminds me of you. You want to tell me and I will tell you
كل شي بیذكرني فیك، بدي تحكیني وأحكیك
kulu shayin baydhakarni fayk, bidiy tahkuyni wa'ahkuyk

Oh, you say you haven't forgotten, my love
آه تقلي إنك ما نسیت یا حبیبي
ah tuqiliy 'iinak ma nasiyt ya habibi

P/S: Seni kata tulisan rumi tu mungkin salah sikit sebab guna Google Translate.